Quem nunca ficou na dúvida na hora de se apresentar em inglês no contexto profissional? Se nem o Google tradutor acerta traduzir nossa profissão! Só fui aprender como falar isso quando comecei a estudar Business English.
Então, caso você também fique na dúvida, continue lendo este artigo que vou te explicar como falar que você é publicitário(a), qual é o seu cargo e onde você trabalha em inglês. Assista ao vídeo ou continue lendo 😉
A forma mais conhecida de falar que você é publicitário(a) em inglês é dizer:
I work in advertising (ai uorq in advertáisin).
Que em português é a mesma coisa que dizer “eu trabalho com publicidade”.
Mas, você também pode dizer:
I’m a marketer ( ai’em a marqueter).
Que é o mesmo que dizer que você é publicitário(a) ou profissional de marketing em português.
Como dizer qual é o seu cargo em inglês:
Se você quiser falar qual é seu cargo em inglês, pode dizer:
Caso você seja mídia:
I’m a media planner (ai’em a midia plener)
Traduções: Eu sou mídia. Eu sou um(a) mídia.
I’m the media planner (ai’em de midia plener)
Tradução: eu sou o(a) mídia.
- Caso você seja redator:
I’m a copywriter ( ai’em a cópiráiter)
Traduções: eu sou redator(a). Eu sou um(a) redator(a).
I’m the copywriter ( ai’em de cópiráiter)
Tradução: eu sou a(o) redator(a).
- Caso você seja designer/criativo:
I’m a creative (ai’em a crieirive).
Traduções: eu sou criativo(a). Eu sou um(a) criativa.
I’m the creative (ai’em de crieirive).
Tradução: eu sou o(a) criativo(a).
- Caso você seja estagiário(a) de comunicação:
I’m a communications intern (ai’em a comiuniqueichon intern).
Traduções: eu sou estagiário(a) de comunicação. Eu sou um(a) estagiário(a) de comunicação.
I’m the communications intern (ai’em de comiuniqueichons intern).
Tradução: eu sou o(a) estagiário(a) de comunicação.
- Caso você seja analista júnior de comunicação:
I’m a junior communications analyst. (ai’em a junior comiuniqueichons enalist)
Traduções: eu sou analista júnior de comunicação. Eu sou um(a) analista júnior de comunicação.
I’m the junior communication analyst. (ai’em de junior comiuniqueichon enalist)
Tradução: eu sou o(a) analista júnior de comunicação.
- Caso você seja analista de comunicação:
I’m a communications analyst (ai’em a comiuniqueichons enalist).
Traduções: Eu sou analista de comunicação. Eu sou um(a) analista de comunicação.
I’m the communications analyst (ai’em a comiuniqueichon enalist).
Tradução: Eu sou o(a) analista de comunicação.
Não existe analista pleno em inglês, ok? Se sua senioridade for pleno(a), você também deve dizer “I’m a communications analyst”.
- Caso você seja analista sênior de comunicação:
I’m a senior communications analyst (ai’em a cinior comiuniqueichons enalist).
Traduções: eu sou analista sênior de comunicação. Eu sou um(a) analista sênior de comunicação.
I’m the senior communications analyst (ai’em de cinior comiuniqueichons enalist).
Tradução: eu sou o(a) analista sênior de comunicação.
- Caso você seja coordenador de comunicação:
I’m a communications coordinator ( ai’em a comiuniqueichons coordineitor).
Traduções: eu sou coordenador(a) de comunicação. Eu sou um(a) coordenador(a) de comunicação.
I’m the communications coordinator ( ai’em de comiuniqueichons coordineitor).
Tradução: eu sou o(a) coordenador(a) de comunicação.
- Caso você seja gerente de comunicação:
I’m a communication manager (ai’em a comiuniqueichons meneger).
Traduções: eu sou gerente de comunicação. Eu sou um(a) gerente de comunicação.
I’m the communications manager (ai’em de comiuniqueichons meneger).
Tradução: Eu sou o(a) gerente de comunicação.
O importante é não esquecer que em inglês você precisa colocar um artigo ( the, a ou an) antes do seu cargo / profissão. Por exemplo, se eu disser “I’m marketer” sem o artigo “a”, está errado.
E se eu disser “I’m an marketer”, também vai estar errado, porque “an” é um artigo indeterminado usado somente quando a letra inicial da palavra seguinte tem som de vogal em inglês. Enquanto o artigo indeterminado “a” é usado quando a letra inicial da palavra seguinte tem som de consoante em inglês.
Como dizer onde você trabalha?
Existem duas formas de falar em que empresa ou agência você trabalha em inglês:
I work for nome da empresa/agência ( ai uorq for…).
Tradução: Eu trabalho para…
I work at nome da empresa/agência (ai ourq ét …).
Tradução: Eu trabalho na …
Eu, por exemplo, sou estagiária de comunicação e trabalho na Ahreas, então, quando me apresento em inglês, costumo dizer: Hi! My name is Tuane Sangy, I’m a communications intern and I work at Ahreas, a technology company that provides software and apps for the real state sector... (tradução: Oi! Meu nome é Tuane Sangy, eu sou estagiária de comunicação e trabalho na Ahreas, uma empresa de tecnologia que fornece softwares e apps para o setor imobiliário…)
E aí, tranquilo? Para mais dicas me siga no instagram @euouvibriefing Fique à vontade para se apresentar em inglês nos comentários 😉
Deixe um comentário